In development · Not yet available
Arabic isn’t a text swap.
Every agency in this region ships bilingual campaigns. Almost every one of them builds the Arabic version by hand, from scratch, because the tools that automate adaptation treat Arabic as a translation problem rather than a layout problem.
It isn’t. Going from an English master to an Arabic one means mirroring the composition, not flipping the text. It means reflowing for a script that runs shorter or longer than the original depending on the copy. It means Arabic optical sizing, which does not match Latin at the same point size. It means type pairing that holds the brand together across two writing systems.
Do that badly and the Arabic version reads as a compromise. Everyone in the room can see it. Usually nobody says anything.
What we’re building
Adaptation from an English master to an Arabic one, and back, with the layout mirrored properly, the type reflowed for script length, and Arabic optical sizing respected. The same layered output as the rest of Adapt.
With agencies, not for them
We’re working with a small group of partner agencies in Bahrain and the Gulf who ship bilingual campaigns regularly, and building against their real files and their real objections.
Partner agencies
Apply as a partner agency.
Partners get early access, founding pricing locked for twelve months, and a direct say in what gets built. In exchange we want honest feedback, real files to test against under whatever confidentiality you need, and permission to fix things properly rather than politely.
Limited to twelve agencies for the first phase
Tell us what you make and where the adaptation work goes. Two minutes.